portugués

Dum lado chove, de outro venta

É como a Primavera, tanto chove como faz sol

É melhor que chovam sete maios que um junho

É preciso dar à vela conforme o vento que sopra

É próprio do mês de Abril as águas serem às mil

Em 1 de Janeiro sobe ao Outeiro; se vires verdejar[,] põe-te a chorar; se vires terrear, põe-te a cantar

Em Abril águas mil

Em Abril, / Sai a bicha do covil.

Em Abril, abre a porta à vaca e deixa-a ir

Em Abril, abre a porta ao gado e deix’ó ir

Em Abril, águas mil coadas por um funil[,] e em Maio, três ou quatro

Em Abril, águas mil, canta o carro e o carril

Em Abril, cada pulga dá mil

Em Abril, inda a velha queima o canzil

Em Abril, queima a velha o carro e o carril

Em Abril, queimou a velha o carro e o carril e uma camba que deixou, em Maio a queimou

Em Agosto, ardem os montes; em Setembro, secam as fontes

Em Agosto, dá o sol pelo rosto

Em Agosto, secam os montes, em Setembro as fontes e em Outubro seca tudo

Em Agosto, suor no rosto