portugués

Orvalho não enche poço

Orvalho não mata a sede

Os bons dias em Janeiro vêm-se a pagar em Fevereiro

Outubro chuvoso, torna o lavrador venturoso

Outubro é o Maio do Outono

Outubro quente traz o diabo no ventre

Outubro revolver, Novembro semear, Dezembro nascer [...]; Janeiro gear, Fevereiro chover, Março encanar, Abril espigar, Maio engrandecer, Junho aceitar, Julho debulhar, Agosto engravelar, Setembro vindimar

Outubro seca tudo

Outubro suão, negaças de Verão

Para boas colheitas, pede bom tempo a Deus, pelas têmporas de S. Mateus

Para o ano ser de pão, sete neves e um nevão

Para o S. João, guarda a velha o melhor tição

Para parte de Fevereiro guarda lenha no quinteiro

Para que o ano não vá mal hão-de encher os rios três vezes entre S. Mateus e o Natal

Para que o ano não vá mal, os rios têm que encher três vezes, antes do Natal

Pardo a palrar, vento norte a bufar

Páscoa à lareira, Natal à soalheira

Passa a nuvem, fica a chuva

Passa o vento, fica a chuva

Pássaros do mar em terra, sinal de vendaval