portugués

Patos para a Beira velhas à fogueira, patos para o mar velhas a assoalhar

Pela Conceição[,] de galinholas un quarteirão

Pelo entrudo, festa da Páscoa e feira (de Outubro) a chuva atè à eira

Pelo Natal [/] Neve no monte, [/] Água na ponte

Pelo Natal sol, pela Páscoa, carvão

Pelo S. Bernardo seca-se a palha pelo pé

Pelo S. Mateus não peças água nem morte a Deus

Pelo S. Mateus, não a peças a Deus (chuva)

Pelo S. Pedro, cuco quedo

Pelo S. Tiago cada pinga vale um cruzado

Pelo tempo do cuco, de manhã molhado e à tarde enxuto

Pelos Santos, neve nos campos

Poente nubloso, vermelho acobreado [/] Safa a japona[,] que o tempo é molhado

Polar pelo velacho, dois pingos de água, Terreiro do Paxo

Por manhã trovões, por tarde tufões

Por morrer uma andorinha, não acaba a Primavera

Por muito que queira Julho ser, pouco há-de chover

Por Natal ao jogo e pela Páscoa ao fogo

Por S. Nicolau, neve no chão

Por S. Simão semear sim, navegar não