portugués

Saiu o sol com bico, vejo a chuva mais o chuvisco

Saiu o sol grande há três dias e hoje temos as ventanias

Santa Maria à vista, chuva na crista

Santa Tecla tem capelo, venta logo ou chove cedo

Sapo que salta, água não falta

Se a 25 de Março / O cuco se não ouvir, / Ou ele é morto / Ou não quer vir.

Se a Candelária chora, está o Inverno fora; se a Candelária rir, está o Inverno para vir

Se a Páscoa é a assoalhar, é o Natal atrás do lar, se a Páscoa é atrás do lar é o Natal a assoalhar

Se a Senhora da Graça está a chorar está o Inverno a acabar; se está a rir, está o Inverno para vir

Se a Senhora da Luz está a chorar[,] está o Inverno a acabar; se está a rir, está o Inverno para vir

Se ao vale a névoa baixar, [/] vai pr'ò mar. [/] Mas se p'los montes se atrasa, [/] fica em casa

Se as andorinhas partirem em Outubro, seca tudo

Se as vacas cheiram o chão não saias do teu fogão

Se chove com o trigo na eira, também chove com o figo na figueira

Se chove em Dia de Reis, lavradores não vos descuideis

Se chove, chova, se neva, neve, que se não faz vento, não faz mau tempo

Se chover em Maio, [/] Carregará El-rei o carro. [/] E em Abril o carril, [/] E entre Abril e Maio [/] O carril e o carro

Se depois de aguaceiro sopra vento norte, é certo que virá mais chuva

Se em Outubro te sentires gelado, lembra-te do gado

Se em Outubro tens frio, os animais também