portugués

Se o inverno não faz o dever em Janeiro, fá-lo em Fevereiro

Se o Janeiro não tiver trinta e uma geadas, tem de as pedir emprestadas

Se o vento norte ventar, vai-te à fogueira sentar

Se os mosquitos e moscas [/] se põem a zumbir [/] uma tempestade [/] deverá surgir

Se ouvires as melharucas, sinal é de calor

Se ouvires trovejar em Março, semeia no alto e no baixo

Se por acaso em Setembro a cigarra cantar, não compres trigo para o vir a guardar

Se queres a desgraça de Portugal, dá-lhe três cheias antes de Natal

Se te doem os ossos [/] Ou doem os queixais [/] Virão muitas nuvens, [/] Chuvadas e mais

Se tens vento e depois água, [/] Deixa andar que não faz mágoa

Se um trovão solto no céu reboa, [/] Temporal violento nos apregoa

Se vem a chuva adiante do vento, [/] Acautela-te enq'anto é tempo

Se vem o vento adiante da chuva, [/] Deixa andar que não tem dúvida

Se viesse um ano sem diabril, colheriam pão para 2000

Se vires um anel luminoso à volta do sol ou da lua, não sejas teimoso, não saias à rua

Seca de Abril deixa o lavrador a pedir

Seca de Março, inverna de Abril põe o lavrador a pedir

Secura de Março enche o cabaço

Seja o ano que for, Agosto quer calor

Sem nuvens o céu e estrelas sem brilho, [/] Verás que a tormenta te põe num sarilho