buen tiempo

Verde Natale [/] bianca Pasqua

Vert di Nadâl, blanc di Pasche. Blanc di Nadâl, vert di Pasche

Vert Noël, [/] Blanches Pâques

Vess ins musteilas cotschnas, vegn ei biall'aura

Viento 'n popa, bella mar, cerca de la costa y saber nadar

Vientos de bolina, bonanza'n popa

Viluorna verdaina, [/] Gurlaina terraina, [/] la bescha sainza tschaina

Vioi d'gianée, nev d'favree

Vran quente, setembro ledo

Vrau que dura, Otoño asegura

Xaneiro escabroso, febreiro amoroso, marzo ventoso, abril chuviñoso, maio pardo e san Juan claro valen máis cá mula i o carro

Xaneiro xabreiro, / febreiro esmuriceiro, / marzo airoso, / abril chuvisnoso, / sacan a maio florido y hermoso; / San Xoán claro, / Santa Mariña dalle ca fouciña, / agosto dalle co xostro; / septiembre come e vende / que ruin e o dente / que come a semente

Xaneiro xeadeiro, febreiro amoroso, marzo ventoso, abril chuvioso, maio pardo e san Juan claro, valen máis que un carro de ouro

Xaneiro xeadeiro, febreiro amoroso, marzo ventoso, abril chuvisnoso, mayo pardo e San Juan claro, valen más que vacas e carro

Xaneiro xeadeiro, febreiro ferverexeiro, marzo aireoso, abril chuviñoso, sacan a maio florido i hermoso

Xaneiro xeadeiro, frebeiro amoroso, marzo ventoso, abril chuvioso, maio pardo e san Juan claro valen máis cás mulas i o carro

Xaneiro[,] súbete ó outeiro: se ves terrexar bota a cantar e se ves verdexar bótate a chorar

Xineiru nevosu, febreiru xelosu, marzu ventosu y'abril chuviosu sacan a mayo fluridu y'harmosu

Ziua bună se cunoaşte de dimineaţă