| Ao cuco san Xoán dálle a fala e san Pedro sácalla |
gallego |
| Après la plueio lou bèu tèms |
occitano |
| April şi prieşte / Şi pârleşte |
rumano |
| Aprile, con un occhio ride e con l'altro piange |
italiano |
| Aprile, esce la vecchia dal cortile |
italiano |
| Araña por la mañana, señal mala; pero si por la tarde la encuentras, señal buena |
castellano |
| Arc-de-sedo lou matin [/] Plueio sèns fin; [/] Lou sero, [/] Bèu tèms espèro |
occitano |
| Arc-en-ciel du soir / Bon temps espère / Arc-en-ciel du matin / La pluie est en chemin |
francés |
| Arc-en-ciel du soir / Fait du bon temps prévoir |
francés |
| Arc-en-ciel du soir / Réjouit son maître / Arc-en-ciel du matin / Afflige son voisin / Car le matin / Pluie, pluie sans fin / Et le soir / Beau temps en espoir |
francés |
| Arco da vella ó anoitecer, bo tempo ó amencer |
gallego |
| Arco da vella ó raiante ¡ei, boi! ¡ei, para adiante! |
gallego |
| Arco di mattina [/] riempie le mulina, [/] arco di sera [/] tempo rasserena |
italiano |
| Arco di sera [/] buon tempo mena, [/] arco di mattina [/] riempie la marina |
italiano |
| Arco iris por Levante, cuando lo veas, no te espante; mas si lo ves por Poniente, coge los bueyes y vente |
castellano |
| Aria rossa di sera [/] buon tempo mena, [/] ma se innalza [/] non avere fidanza |
italiano |
| Arquet dau vèspre [/] Bèu tems dèu èstre; [/] Arquet dau mati [/] Coumpisso soun vesi |
occitano |
| Arreboles al poniente, buen tiempo al día siguiente |
castellano |
| As mañanciñas doces de Navidá, abril e maio chas fará pagar |
gallego |
| Au cinq d'abriéu, [/] Lou roussignòu canto, mort o viéu |
occitano |