| Brumes d'octobre et pluvieux novembre [/] Font ensemble un bon décembre |
francés |
| Brumo basso [/] Bèu tèms ramasso |
occitano |
| Buen enero, mal febrero |
castellano |
| Buon tempo e mal tempo non dura tutto il tempo |
italiano |
| Călătoria furnicilor vesteşte an bun |
rumano |
| Calèndo au jo, [/] Li Pasco au fiò |
occitano |
| Când apare (iese) curcubeul, se face vreme frumoasǎ / se opreşte ploaia |
rumano |
| Când asfinţeşte soarele în senin, va fi vreme bună |
rumano |
| Când broaştele cântă seara, are să fie vreme bună |
rumano |
| Când cântă cocoşul la culcare, se îndreaptă vremea |
rumano |
| Când e moale vremea la Bobotează, are să fie şi oamenii slabi peste an |
rumano |
| Când în Postul Crăciunului e vreme moale, atunci primăvara să aşteptăm ploi multe |
rumano |
| Când înfloresc copacii spre toamnă, sau de se fac două rânduri de fragi, are să fie toamnă lungă |
rumano |
| Când joacă măgari împreună, [/] Se strică vremea cea bună |
rumano |
| Când pleacă rândunelele târziu, va fi iarnă dulce; dacă pleacă de timpuriu, va fi iarnă grea |
rumano |
| Când porcii de îngrăşat mănâncă bine, va fi timp senin |
rumano |
| Când răsare soarele frumos, are să fie vreme bună în acea zi |
rumano |
| Când se iveşte luna, dacă e galbenă, e a vreme bună, iar dacă e roşie, e a vânt |
rumano |
| Când se lasă ceaţa jos, [/] Este semn de timp frumos |
rumano |
| Când soarele cată-napoi la asfinţit, se va îndrepta vremea |
rumano |