| Hiver, sitôt qu'il est trop beau, [/] Nous promet un été plein d'eau |
francés |
| Iarna-i colţ de iad şi vara-i colţ de rai |
rumano |
| Il barbato [/] il frecciato [/] il mitrato [/] il freddo è andato |
italiano |
| Il bel tempo si vede dal mattino |
italiano |
| Il vento di marzo, le tre acque d'agosto, con la buona stagione, valgon più che il trono di Salomone |
italiano |
| În această lună pleacă cocorii în şiruri şi rândunelele în stoluri |
rumano |
| Jour de l’an beau, mois d’août chaud |
francés |
| Junio brillante, año abundante |
castellano |
| L'aclo de la serado [/] Met lou bouiè à l'arado; [/] Aquelo del mati [/] Lou-n sort al vesperti |
occitano |
| L'arc de Sant Martí, [/] si surt al matí, [/] fes ton camí; [/] si surt al vespre, [/] treu lo cap a la finestra |
catalán |
| L'arcobaleno conduce il sereno |
italiano |
| L'arcobaleno la sera buon tempo mena |
italiano |
| L'estate di San Martino, dura dalla sera al mattino |
italiano |
| L'estate di Santa Caterina, dura dalla sera alla mattina |
italiano |
| L'estiuet de Sant Martí [/] dura tres jorns i un dematí |
catalán |
| L'ivèr au fiò, [/] L'estiéu au jo |
occitano |
| La apusul soarelui, de ciripesc păsările în tufişuri, va fi timp bun câteva zile |
rumano |
| La chouette qui miaule avec le mauvais temps marque le beau |
francés |
| La domenica dell'olivo / tutti gli uccelli hanno il nido, / e la merla furbarella / l'ha per aria e l'ha per terra; / ma il colombo sciagurato / non l'ha ancora cominciato |
italiano |
| La domenica dell'olivo, ogni uccello fa il suo nido |
italiano |