| Quan la Candelera plora, el fred és fora; quan la Candelera riu, el fred és viu; però tant si riu com si plora, mig hivern fora |
catalán |
| Quan la Candelera plora, l'hivern és fora |
catalán |
| Quan la Candelera plora, l'hivern ja és fora, i si no plora, ni dins ni fora |
catalán |
| Quan la formiga posa el menjar a secar, senyal que el bon temps vindrà |
catalán |
| Quan la Quaresma plora, [/] l’hivern ja és fora |
catalán |
| Quand à Noël [/] Tu prends le soleil, [/] À Pâques tu te rôtiras l’orteil |
francés |
| Quand fai bèu, [/] pren toun mantèu; [/] Quand fai laid, [/] Vai coume te plais |
occitano |
| Quand il fait beau le jour de Saint-Vincent, [/] Le vigneron s’en va en chantant |
francés |
| Quand il fait beau le soir des Rois, [/] Il vient du chanvre par-dessus les toits |
francés |
| Quand il fait doux à la Saint-Patrice, [/] De leurs trous sortent les écrevisses |
francés |
| Quand janvié n'es pas lauraire, [/] Febrié n'es pas soun fraire |
occitano |
| Quand l'agasso bastis aut, marco de bèu tèms; [/] Quand bastis bas, tout l'an fai de vènt |
occitano |
| Quand l'arc-en-ciel paraît / Trois jours beaux, trois jours laids |
francés |
| Quand la lune est nouvelle en beau temps, il pleut le 7e jour / Quand elle l'est en mauvais temps, il fait beau 3 jours après |
francés |
| Quand la lune se fait dans l'eau / Deux jours après il fait beau |
francés |
| Quand la lune se renouvelle dans l'eau / 3 jours après il fait beau |
francés |
| Quand la luno tourno au bèu, [/] Tres jour après pren toun mantèu |
occitano |
| Quand la luno tourno bello, [/] Dins tres jour es fèro; [/] Quand la luno tourno fèro, [/] Dins tres jour es bello |
occitano |
| Quand la luno tourno en bèu, [/] Dins tres jour porto capèu |
occitano |
| Quand la trido o lou merle canto, [/] Douçour de tèms marco |
occitano |