calor

In ün bun an da gran ston arder las craistas

Inverno fríu / verau caluroso

Invierno caliente, el diablo trae en el vientre

Invierno frío, verano caluroso

Istà d' Santa Catliña al dura da la seira a la matiña; istà d' San Martin da la seira a la matin

Istât di san Martin, tre dîs e un freghenin

Ivèrn nevós, prima plujosa, estiu arderós fan auton fruchós e pagés gaujós

Janeiro quente, traz o diabo no ventre

Janvië feit lo pon; Fevrë lo ront

Julho quente, seco e ventoso trabalha sem repouso

Julio calorero, llena bodega y granero

L'estate di San Martino [/] dura tre giorni e un pochinino

L'estiuet de Sant Martí durarà fins a la fi

L'inverno al foco, e l'estate all'ombra

L'istà d' San Martin a dúra da la seira a la matin

L'istà di Santa Catlina dúra da la seira a la matina

L'istadele di San Martin [/] dopo tres dîs 'e puès vê fin

L’unviêr al fûc e l’istât te ombrene

La calor greu, de Mare de Déu a Mare de Déu

La calor i el gel [/] no es queden al cel