| Se la lepre sta al coperto [/] cambiamento di tempo certo |
italiano |
| Si orenetes volen baixes/ i esparvers molt per alt,/ del temps hi haurà mudança/ o segur fort temporal |
catalán |
| Si vieres el erizo cargado de madroños, ¿preguntarás cuándo entra el otoño? |
castellano |
| Sol que pica, cambio de tiempo significa |
castellano |
| Soulèu que se coucho engourga [/] Marco que lou tèms vòu chanja |
occitano |
| Tempo, vento, signori e buona fortuna, girano spesso come fa la luna |
italiano |