ParemioRomParemiologia romànica: refranys meteorològics i territori
Janeiro – geeiro, / Fevereiro – chuvoso, / Março – marçoso: / Fazem o ano formoso
Janeiro geoso faz o ano formoso
Janeiro geoso, Fevereiro escaldanoso, Março molinhoso, Abril chuvoso e Maio ventoso, fazem o ano formoso
Janeiro geoso, Fevereiro nevoso, Março calmoso, Abril chuvoso e Maio ventoso, fazem o ano formoso
Janeiro geoso, Fevereiro nevoso, Março molinhoso, Abril chuvoso e Maio ventoso, fazem o ano formoso
Janeiro, geadeiro
Janvië feit lo pon; Fevrë lo ront
Jorgete, Marquete y Crucete, se vendema sin corquete, si hela [sic]
L'autan de la gelada [/] manca de durada
L'infant i la pasta, al juliol se glaça
L'umiditât disfe la glaçe
La calor i el gel [/] no es queden al cel
La gialada blanca [/] l'aiga au cuou (l)i canta
La glace di març e fâs mâl pal beàrç
La helada de San Urbano quita pan y no da grano
La helada de Santa Rita todo lo quita, la de San Bernardino quita pan y no da vino, y la de San Urbán quita vino y no da pan
La helada de Santa Rita todo lo quita
La luna de enero ni en la fuente ni en el reguero
La nà i mà de Mars vaut de blâ, [/] Mais baillet on mà d'Avri zélà
La nêf denant Nadâl [/] ’e fâs solâr