lluvia con sol

Plou i fa sol, [/] les bruixes se pentinen; [/] plou i fa sol, [/] les bruixes porten dol

Plou i fa sol, [/] lo diable tupa la dona

Plou i fa sol, [/] Nostra Senyora està a Borriol; [/] plou i fa lluna, [/] la Mare de Déu està a Catalunya

Plou i neva, la bassa de l'Esteve; plou i fa sol, la bassa del Pinyol

Plòu, solelha, marceja [/] lo curat sota sa trelha [/] rebala sa femna per l'aurelha

Quan plou i fa sol, [/] la gallina fa l'ou

Quan plout et feit solei [/] Feit lo ten di croë tsevrei

Quan plout et feit solei [/] Le diable bat sa femme

Quand plòu e fa solèl [/] Lou diable bat sa fenno emb un poustèl

Quand plòu e fai solèu, lou diable bat sa femo

Quand plòu e souleio, lou diable bat sa femo

Quando chiovi allu sulu lejunu lassa l'alivu allu patrunu

Quando chove e está sol, bailam as manas em Campo Maior

Quando chove e faz sol, alegre está o pastor

Quando está a chover e a fazer sol / É as velhas a dançar em Rio Maior

Quando está a chover e a fazer sol, / Estão as bruxas a dançar em Campo Maior

Quando está a chover e a fazer sol, / Estão as bruxas a fiar linhol

Quando piove e c'è il sole [/] il diavolo fa l'amore

Quando piove e luce il sole, tutte le vecchie vanno in amore

Quandu ellu piove è face u sole tandu a volpe face l'amore