| Cada gota [/] té on caure |
catalán |
| Cada pingota de auga na sega vale un sapiño na terra |
gallego |
| Calèndo molo, [/] Espigo folo |
occitano |
| Când apare (iese) curcubeul, se face vreme frumoasǎ / se opreşte ploaia |
rumano |
| Când arde soarele şi-i năduşeală mare, are să ploaie |
rumano |
| Când cântă cocoşii seara, după asfinţit chiar, e semn de ploaie |
rumano |
| Când cântă vrăbiile toamna, are să plouă |
rumano |
| Când în Postul Crăciunului e vreme moale, atunci primăvara să aşteptăm ploi multe |
rumano |
| Când începe ploaia de joi, ţine două săptămâni |
rumano |
| Când începe ploaia după prânz, nu ţine mult |
rumano |
| Când luna (crai nou) e cu cornurile în sus şi cu burduvul în jos, va fi secetă; dacă e cu burduvul în sus şi cu coarnele în jos, e a ploaie |
rumano |
| Când plouă în luna mai, plugul îi de aur |
rumano |
| Când primăvara vor înflori porumbeii (păduceii) vrăjmaş, e semn că anul acela are să fie zlotos |
rumano |
| Când se arde fundul ceaunului, făcând mămăliga, va fi ploaie |
rumano |
| Când sfinte soarele, dacă se uită înapoi, e semn de ploaie |
rumano |
| Când tună spre răsărit sau spre asfinţit întâi primăvara, anul are să fie cu zloată şi ploios |
rumano |
| Când umezeşte ploaia, va plouà |
rumano |
| Când vineri, după vreme de ploaie se îndreaptă, vremea se strică iar |
rumano |
| Candilazo al poner, agua al amanecer |
castellano |
| Cando a Candelaria chora, medio inverno vai fóra; que chore, que deixe de chorar, metade do inverno está por pasar |
gallego |