| Cando a serra se envolve na capa, non deixe-la túa casa |
gallego |
| Cando a serra se pon de touca, temos auga, moita ou pouca |
gallego |
| Cando as estrelas non latexan, logo as nubes gotexan |
gallego |
| Cando as rans cantan no xaneiro, siñal de lama no rueiro |
gallego |
| Cando canta o cuco, tan pronto mollado como enxoitado |
gallego |
| Cando chove o domingo antes da misa, toda a semana vai de risa |
gallego |
| Cando chove por agosto, chove mel e mosto |
gallego |
| Cando chove por febreiro, todo o ano é tempereiro / temporeiro |
gallego |
| Cando chove por Santa Lucía, non hai sardiña |
gallego |
| Cando con vento soán chove, tódalas pedras move |
gallego |
| Cando Deus dá a anada[,] non a tolle chuvia nin xeada |
gallego |
| Cando do este chove, hastra as pedras move |
gallego |
| Cando en maio hai lama, inda algo se gaña |
gallego |
| Cando en maio hai lodo, non se perde todo |
gallego |
| Cando en xunio chove, molla a esmola do probe |
gallego |
| Cando non chove en febreiro, non hai bo prado nin bo centeo |
gallego |
| Cando trona, ou chove ou quere chover |
gallego |
| Cando tronou e trona, forza é que chova |
gallego |
| Cărămidarii vor să lege ploaia şi grădinarii vor s-o dezlege |
rumano |
| Carnaval crotté, [/] Pâques mouillés, [/] Coffres comblés |
francés |