| De la Toussaint aux Avents, [/] Jamais trop de pluie ni de vent |
francés |
| De Paschos à sent Jan, [/] La plèjo de tous pans |
occitano |
| De ploaie repede să nu te sperii |
rumano |
| De plouă în Vinerea Seacă, are să fie anul îmbelşugat |
rumano |
| De saint Paul la claire journée [/] Annonce une bonne année ; [/] S'il fait vent, aurons la guerre ; [/] S'il pleut de l'eau, tout sera cher ; [/] S'il fait un bien épais brouillard, [/] Mortalité de toutes parts |
francés |
| De Saint-Laurent à Notre-Dame, [/] La pluie n’afflige pas l’âme |
francés |
| De Tots Sants a Nadal, o ploure o nevar |
catalán |
| De Toussant à fin dis Avènt [/] Jamai trop de plueio o de vènt |
occitano |
| De va fi Crăciun ploios, vor fi Paştile friguroase |
rumano |
| De va ploua de Dochia, va fi anul îmbelşugat |
rumano |
| Décembre trop beau, [/] Été dans l’eau |
francés |
| Desde a Virxe a san Miguel nunca debera chover |
gallego |
| Desde la Virgen de agosto a San Miguel, nunca debiera de llover |
castellano |
| Desembre mullat, | i gener ben gelat |
catalán |
| Después de lluvia neblina, hacia buen tiempo camina |
castellano |
| Déu ens guard de maig polsós | i de juliol i agost plujós |
catalán |
| Dezembro molhado, Janeiro geado |
portugués |
| Di maggio una e buona |
italiano |
| Día da Candeloria, inverno fora. Se chove ou venta, aínda entra |
gallego |
| Día de agua, a la taberna o la fragua |
castellano |