| Luno palo, [/] L'aigo davalo |
occitano |
| Maggio giardinaio, non empie il granaio |
italiano |
| Maggio molle, lin per le donne |
italiano |
| Mai jardinier [/] Ne comble pas le grenier |
francés |
| Mai ploios, iunie frumos |
rumano |
| Mai pluvieux [/] Rend le laboureur heureux |
francés |
| Mai vèsse, [/] E jun cèsse |
occitano |
| Maig plujós, | dolent per l'hort i pel camp hermós |
catalán |
| Mañana de niebla, buen día espera, si no llueve, nieva o ventea |
castellano |
| Març molt plujós, | any dolorós |
catalán |
| Març ventós i abril plujós fan el juny florit i hermós |
catalán |
| Margot l'agasso, [/] Quand plòu, vai à la casso; [/] Quand fai bèu tèms, [/] Se curo li dènt |
occitano |
| Mari clar e cers escur, [/] Es de plèjo à cop segur |
occitano |
| Mari espagnol [/] La plèjo al col, [/] Mari grèc [/] La plèjo al bèc |
occitano |
| Marinada roja, | vent o pluja roja |
catalán |
| Mars aurajous, [/] Abriéu plujous, [/] Fan veni lou bouié jouious |
occitano |
| Mars aurous, [/] Abriéu chaudous, [/] E mai pluious, [/] Tènon lou bouié jouious |
occitano |
| Mars aurous, [/] Abriéu giscous [/] E mai pluious [/] Fan ana lou pagés jouious |
occitano |
| Mars aurous, [/] Abriéu pluious [/] E mai caudet [/] Fan bouli lou peiroulet |
occitano |
| Mars aurous, [/] Abriéu pluious, [/] Fan ana lou bouié jouious |
occitano |