| Marzo piovi, piovi, [/] april non cessar mai, [/] maggio dammene una che n’ho assai |
italiano |
| Marzo ventoso y abril lluvioso, del buen colmenar hacen astroso |
castellano |
| Marzo ventoso y abril lluvioso, hacen a mayo hermoso y al colmenero merdoso |
castellano |
| Mayo lluvioso, / campo pobre / y huerto hermoso |
castellano |
| Mayo, / chorro y caño |
castellano |
| Mes de abril, / agua poca, / nubes mil |
castellano |
| Mieux vaut le loup près du fumier [/] Que la pluie de février |
francés |
| Migjorn, | pluja l'altre jorn |
catalán |
| Mistral et pluie, trois jours cela ennuie |
francés |
| Mistrau e plueio, tres jour enueio |
occitano |
| Mois d'août pleureux [/] Rend le cep vineux |
francés |
| Moitas augas non traen bágoas |
gallego |
| Moltes herbes pel gener, mal any de blat solen fer |
catalán |
| Mucho llover en diciembre, buen año esperes |
castellano |
| Na semana de Ramos lava os teus panos, que na semana maior, ou choverá ou irá sol |
gallego |
| Nadal chuvioso, xaneiro ventoso |
gallego |
| Nadal mollado e xaneiro ben xeado |
gallego |
| Nadal mollado, xaneiro xiado... ¡coidado... coidado! |
gallego |
| Nadal mullat, | el blat neulat |
catalán |
| Nadal quente, en xaneiro enchente |
gallego |