| Quan la sangonera puja, [/] senyal de pluja |
catalán |
| Quan Nadal entra nedant, | la vinada és abundant |
catalán |
| Quan Nadal fa clic-clac, | poques garbes i molt gra; | quan Nadal fa xic-xac, | moltes garbes i poc gra |
catalán |
| Quan per Sant Marc plou, plourà quaranta dies seguits; si fa vent, ventejarà quaranta dies |
catalán |
| Quan plou de tramuntana, | els gossos vénen a la muntanya |
catalán |
| Quan plou entre les dues Marededéus, la calor s'acaba |
catalán |
| Quan plou per Sant Medard, plou quaranta dies massa tard |
catalán |
| Quan un hom pensa que plourà, [/] el sol traspunta |
catalán |
| Quand avril est froid et pluvieux, [/] Les moissons n’en vont que mieux |
francés |
| Quand boufo lou grè, [/] As la plueio sous lou bè |
occitano |
| Quand Diéu vòu, [/] Pertout plòu |
occitano |
| Quand en abriéu plóurié, [/] Que tout lou mounde cridarié: [/] Tout es nega, tout es perdu, [/] Encaro aurié pas proun plógu |
occitano |
| Quand il pleut à l’Ascension, [/] C’est comme du poison |
francés |
| Quand il pleut à l’Ascension, [/] Les blés dépérissent jusqu'à la moisson |
francés |
| Quand il pleut à l’Ascension, [/] Tout va en perdition |
francés |
| Quand il pleut à la Pierre-aux-liens [/] Il n’y aura pas de regain |
francés |
| Quand il pleut à la Saint-Gervais, [/] Il pleut quarante jours après |
francés |
| Quand il pleut à la Saint-Mathieu, [/] Fais coucher tes vaches et tes bœufs |
francés |
| Quand il pleut à la Saint-Philippe, [/] N'apprête ni tonneau ni pipe |
francés |
| Quand il pleut en août, [/] Il pleut miel et bon moût |
francés |