| Sol na cidá, auga no nabal |
gallego |
| Sol por ventana, agua mañana |
castellano |
| Sol por ventana, agua o viento mañana |
castellano |
| Sol puesto tras barra, señal es de agua |
castellano |
| Sol que pica, lluvia indica |
castellano |
| Sol quiere abejas; agua, no es amiga de abejas ni de ovejas |
castellano |
| Sol tapado, prepárate a estar mojado |
castellano |
| Sol y lluvia, año de hartura |
castellano |
| Soleil rouge promet l'eau / Mais soleil blanc fait le temps beau |
francés |
| Sotto la nebbia, l'acqua vi regna |
italiano |
| Souguel rouge en agous / Pièjo pertout |
occitano |
| Souleio e plòu [/] Coume Diéu vòu |
occitano |
| Sunt semne că va ploua când cântă cocoşii ziua |
rumano |
| Sunt semne că va ploua, când arde ceaunul vara |
rumano |
| Tanta rugiada in marzo, [/] tanta pioggia dopo pasqua, [/] tanta nebbia in agosto |
italiano |
| Tanto tuonò che piovve |
italiano |
| Tanto viento como haga, tanta agua |
castellano |
| Tardor verdadera, per Sant Miquel la pluja primera |
catalán |
| Tardorada verdadera, per Sant Mateu la pluja primera |
catalán |
| Tavernera vella, | llevant fred, | no et moriràs de set |
catalán |