| Por la Candelera, / está el invierno fuera; / si nevó o quiere nevar, / el invierno por pasar |
castellano |
| Por la Candelera, está el invierno fuera; pero si nieva por San Blas, treinta días más |
castellano |
| Por San Andrés a pirmeira nevada ves |
gallego |
| Por San Andrés, la nieve en los pies |
castellano |
| Por San Blas, la cigüeña verás; y si no la vieres, año de nieves |
castellano |
| Por San Nicolao la nieve en lo llano |
castellano |
| Por Santa Catalina, la nieve se avecina |
castellano |
| Por Santa Cecilia, la nieve a la rodilla y la vaca a la cebilla |
castellano |
| Pour Sainte-Catherine, [/] L’hiver jette sa farine |
francés |
| Quan el gregal fa venir son, és la neu que tragina |
catalán |
| Quan trona pel mes d'octubre, | neu segura |
catalán |
| Quand boufo labé, [/] Nèu à l'endarrié |
occitano |
| Quand décembre est froid, [/] Quand la neige tombe, [/] En année féconde, [/] Tu peux avoir foi |
francés |
| Quand nèvo à la mountagno, fai frech au païs bas |
occitano |
| Quand plòu, plòu; quand nèvo, nèvo; [/] Mai quand fai vènt, [/] Fai catiéu tèms |
occitano |
| Quand Saint-Ambroise tu vois neiger, [/] De dix-huit jours de froid, danger |
francés |
| Quando il sole la neve indora [/] neve, neve, e neve ancora |
italiano |
| Quando la neve sverna in piano, vale più il sacco che il grano |
italiano |
| Quando nevica a minuto [/] te la trovi fino al buco |
italiano |
| Quando nevica sulla foglia [/] te ne caverai la voglia |
italiano |