predicción

Arco iris al Poniente, suelta los bueyes y vente

Arco iris al Poniente; amarra la yunta y vente

Arco iris por la matina, prepara la capotina

Arco iris por poniente, recoge los bueyes y vente

Arco iris, o pronto llueve, o aclarará en breve

Arco por la mañana, [/] buena mañana; [/] arco por la tarde, [/] buen aire

Arco por la mañana, señal de agua

Arco por la mañana, señal de buen agua; arco por la tarde, señal de buen aire

Arco por la tarde, buen tiempo aguardes

Arco-celeste à tarde, noite regada

Arco-da-velha / Chuva na terra

Arco-da-velha à tarde água no vale

Arco-da-velha de tarde / Não vem debalde. / Arco-da-velha de manhã, / À tarde diz a que vem

Arco-da-velha por água espera

Arco-íris contra a serra, chuva na terra; arco-íris contra o mar, tira os bois e põe-te a lavrar

Arcobaleno de sera, bon temp se spera; arcobalen de matina, tut el dì piovesina

Arcolan deth maitin [/] era ploja peth camin, [/] arcolan dera serada [/] era ploja depassada

Arcolan deth maitin [/] ploja sense fin

Arcolan deth ser trè eth boatèr deth peisheder

Arcu al oeste, amarra la lancha y vente