| Os arroaces brincan no mar, forte norte vai a dar |
gallego |
| Outono enxoito, Nadal vento moito ou pouco |
gallego |
| Pays bas clair, montagne obscure / Beau temps assuré |
francés |
| Pedra no suco, néboa en todo o mundo |
gallego |
| Per la Candelera/ hivern endavant/ o hivern endarrera |
catalán |
| Per la Santa Candelora, dell'inverno siamo fora, ma se piove o tira vento, dell'inverno siamo dentro |
italiano |
| Pèr uno blanco eigado [/] La plueio es devinado |
occitano |
| Piccola pioggia fa cessar gran vento |
italiano |
| Plaine claire, montagne obscure / La pluie est sûre |
francés |
| Plueio en janvié de durado [/] Tempèro touto l'annado |
occitano |
| Pluja de gener de durada, | tempera tota l'anyada |
catalán |
| Pluja menuda, | tramuntana segura |
catalán |
| Plusieurs arcs-en-ciel au cours de la journée, / Pluies abondantes et continuelles |
francés |
| Poeira en abril, lama en agosto |
gallego |
| Ponent de vetllada, | aigua assegurada |
catalán |
| Ponent en terra banyada, | pluja una altra vegada |
catalán |
| Ponent, | aigua i vent |
catalán |
| Ponent, | pluja corrent |
catalán |
| Ponse o mar a arrelleirar, vento do sul vai entrar |
gallego |
| Por la Candelera, / está el invierno fuera; / si nevó o quiere nevar, / el invierno por pasar |
castellano |