| Quando la spiaggia fa rumore, la pioggia è vicina |
italiano |
| Quando la tempesta arriva, la rondine sfiora la terra |
italiano |
| Quando lampeggia a ponente [/] non lampeggia per niente |
italiano |
| Quando le bestie giaccion per lo stesso verso, [/] se non piove piove presto |
italiano |
| Quando le mosche son fastidiose, il tempo si rompe |
italiano |
| Quando le nuvole vanno al mare [/] prendi la zappa e vai a zappare; [/] quando le nuvole vanno al monte [/] prendi gli arnesi e va' alla corte |
italiano |
| Quando le nuvole vanno al mare, prendi i buoi e va ad arare |
italiano |
| Quando le nuvole vanno al mare, prendi la zappa e va a zappare; quando le nuvole vanno ai monti, prendi il libro e va a fare i conti |
italiano |
| Quando le nuvole vanno verso la montagna, prendi la zappa e va in campagna |
italiano |
| Quando le rondine volano rasente alla terra è segno di pioggia |
italiano |
| Quando mordono le mosche [/] le giornate diventan fosche |
italiano |
| Quando nevica sulla foglia [/] te ne caverai la voglia |
italiano |
| Quando passano le cornacchie, il tempo cambia |
italiano |
| Quando tuona vuol piovere |
italiano |
| Quando tuona, da qualche parte piove |
italiano |
| Quau vèi de flour foro de sesoun, [/] Veira de fre foro de resoun |
occitano |
| Que la Candelaria llore o cante, invierno atrás y adelante |
castellano |
| Que la Candelaria plore o deje de plorar, la mitad del invierno queda por pasar |
castellano |
| Quouro la luno es rousso / Ou plòu ou souflo |
occitano |
| Quouro la luno fa rodo, [/] O vènt o brodo |
occitano |