sereno, claro, despejado, raso

Marina clara y puertu oscuru, tiempu seguru

Marzo airoso, abril chuviñoso, san Juan claro, señal de bon ano

Marzo airoso, abril chuvioso, maio pardo e san Juan claro valen máis que as mulas e o carro

Marzo polveroso, aprile lagrimoso e maggio lucente, anno fruttuoso

Marzo ventoso, abril chuvioso, maio louro, san Juan claro valen máis que o boi e o carro

Mayo pardu y Xunio claru, siñal de bon añu

Mayo, pardo; San Joan, claro

Mayu brumosu y Xunio claru, saquen la cosecha de tol añu

MêrƷ srén e sót, pôca paja e gran par tot

Mestral amb núvols o llevant amb clar, | si no te l'ha feta, te la farà

Midi ciel vilain / Minuit ciel serein

Montanha clara, Causse escur. -Bel temps segur

Montanhas claras, Limosin escur / Fara de pleja de segur

Montanya cllara i aigua escura, aigua segura

Mountagno claro, [/] Bourdèus escur, [/] Ploujo de-segur; [/] Mountagno escuro, [/] Bourdèus cla, [/] Ploujo nou i aura

Mountagno-Negro claro e lou Rasés escur, [/] Avèn la plèjo de segur

Moyu pordu y Xunu cloru[,] habrá pan y vino fortu

Muito chover é sinal de escampar

Na tri crål'a se-i védro, va fi iårba

Não te fies em céu estrelado, nem em amigo reconciliado