tiempo seco

Per Sant Pere Regalat, | tot eixut o tot mullat

Petita ploja d’abriu, [/] grana sequèra d'ostiu

Pioggia dou matin a mai spouvantà pélérin

Plievia Schaner maunca la stad

Plov'ei per Anzeinza, betta la tiarra sfendaglias

Pluie du matin / n'empèche pas le moine / d'aller au grain

Pluja d'estiu i plor de bagassa, prompte passa

Pluja det maitin nu destrigue at peregrin

Pluja matinal no destorba el jornal

Pó en nadal e lama en agosto, fame no rostro

Pòlvra  e fredd de znär l'impìssa 'l granär

Ponent, | l'aigua fresca | i el vi calent

Pont de Sant Martí al dematí, ja tenim la pluja aquí; a la tarda la pluja ja està espassada

Por san Lucas bota a parella, que estea a terra mollada, que estea seca

Por San Miguel o seca las fontes o lleva las pontes

Poussa de Janvië, abondance i granë

Primavera seca, verano lluvioso y otoño desastroso

Pruvularzu di jinnaru càrrica lu sularu

Puertos escaldaus[,] campos resecaus

Quan el pigot negre canta al clot, la pluja és a prop; quan canta a la carena, la pluja don l'esquena