Quand l'andouleto volo bas, [/] Se noun plòu, tardara pas
Quand l'andouleto volo bas, [/] Se noun plòu, tardara pas
Lengua o variedad
Traducción literal
Cuando la golondrina vuela bajo, [/] Si no llueve, no tardará
Comentarios
En grafía normativa: Quand l'andoleta vòla bas, [/] Se non plòu, tardarà pas. Aunque Mistral no etiqueta el refrán, en este artículo se recoge la variante andouleto como propia del Var. Nótese el uso extraordinario de la partícula negativa preverbal non.
Categorización
Meteorología
Ámbito temático general
Fuentes
| Autor | Título | Edición | En la fuente | ||
|---|---|---|---|---|---|
| MISTRAL, Frédéric | Lou Tresor dóu Felibrige ou Dictionnaire Provençal-Français [2 vols.] |
Editorial: Édition du centenaire sous la direction de V. Tuby, Slatkine, Édition de l’Unicorne Lugar de edición: Genève – Paris Fecha de publicación: 1979 [1878-1886] |
Página: 803 Sub voce: dindouleto Volumen: I |