Cel adauat, als tres dies banyat
Cel adauat, als tres dies banyat
Lengua o variedad
Traducción literal
Cielo "a cuadros", a los tres días mojado
Categorización
Cronología
Geolocalización
Localizaciones geográficas
Fuentes
| Autor | Título | Edición | En la fuente | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ALCOVER, Antoni M. / Francesc de B. MOLL | Diccionari català-valencià-balear [10 vols.] [también consultable en línea: http://dcvb.iecat.net/] |
Editorial: Moll Lugar de edición: Palma de Mallorca Fecha de publicación: 1930-1962 |
Página: 181 Sub voce: adauat, -ada Volumen: I |
El DCVB localiza adauat en Guardamar, y recoge el refrán bajo el sintagma "Cel adauat: cel tavellat". El mismo DCVB localiza en Menorca dauat, -ada: 1. «Pintat de figures quadrades o daus» (con valor adjetivo). 2. «Conjunt de daus o figures quadrades que formen el dibuix d'una tela, d'un moble, etc.» (con valor sustantivo; y da las equivalencias castellanas de a cuadros y ajedrezado, respectivamente.