Quan le dzensare et le tsaramë son tan lon, marque que l'iver saret ettot lon
Quan le dzensare et le tsaramë son tan lon, marque que l'iver saret ettot lon
Lengua o variedad
Traducción literal
Cuando las gencianas y esfondillos son muy largos, marca que el invierno será también largo
Glosa
Quand les Gentianes et les Berces sont très longues, c'est signe que l'hiver aussi sera long [...]
Categorización
Meteorología
Geolocalización
Localizaciones geográficas
Fuentes
| Autor | Título | Edición | En la fuente | ||
|---|---|---|---|---|---|
| CASSANO, Joseph | La vie rustique et la philosophie dans les proverbes et dictons valdôtains |
Editorial: F. Casanova / J. Brivio - J. Vittaz Lugar de edición: Turin / Aosta [Aosta] Fecha de publicación: 1914 [1988, 3.ª ed.] |
Página: 204 |
Sin localización precisa en la fuente. Corresponde al francoprovenzal del Valle de Aosta. Asignamos el genérico "plantas" en atención a los dos fitónimos mencionados. Damos para el castellano en la traducción esfondillos, que corresponden a la especie Heracleum sphondylium. Cf. Lon tsaramë, insare (ou plutôt dsensare) et verreyo montà, bien de nei.