S't'é un bon ƷucàƷ tenal pr'e' mes 'd maz
S't'é un bon ƷucàƷ tenal pr'e' mes 'd maz
Lengua o variedad
Traducción literal
Si tienes un buen tronco[,] guárdalo para el mes de mayo
Glosa
Se hai un buon ceppo tienlo per il mese di maggio.
Categorización
Meteorología
Ámbito temático general
Geolocalización
Localizaciones geográficas
Fuentes
| Autor | Título | Edición | En la fuente | ||
|---|---|---|---|---|---|
| SPALLICCI, Aldo | Proverbi romagnoli |
Editorial: Giunti Lugar de edición: Firenze Fecha de publicación: 1996 |
Página: 64 |
La traducción italiana se acompaña de la siguiente nota a pie de página: "Non si sa mai, certi ritorni di freddo possono capitare anche nel maggio" ['Nunca se sabe, ciertos retornos de frío también pueden darse en mayo'].