| De Anul Nou, dacă va fi chidie pe copaci, e anul mănos |
romanès |
| De desembre la tronada és senyal de bona anyada |
català |
| De febrié [/] Lou nevié [/] Fai lou garbié |
occità |
| De juin vent du soir [/] Pour le grain est de bon espoir |
francès |
| De l'aigua d'octubre i del sol de maig, en neix el blat |
català |
| De multe griji va scăpa plugarul dacă în noaptea de Bunavestire va fi senin |
romanès |
| De plouă în Vinerea Seacă, are să fie anul îmbelşugat |
romanès |
| De saint Paul la claire journée [/] Annonce une bonne année ; [/] S'il fait vent, aurons la guerre ; [/] S'il pleut de l'eau, tout sera cher ; [/] S'il fait un bien épais brouillard, [/] Mortalité de toutes parts |
francès |
| De Saint-Laurent à Notre-Dame, [/] La pluie n’afflige pas l’âme |
francès |
| De sant Pau lou bèu tèms [/] Nous fara viéure countènt |
occità |
| De va ploua de Dochia, va fi anul îmbelşugat |
romanès |
| Décembre aux pieds blancs s’en vient : [/] An de neige est an de bien |
francès |
| Dende o quince ao vintedous as neves boas son |
gallec |
| Des neiges avec bon hiver [/] Mettent bien du bien à couvert |
francès |
| Di luglio il temporale, dura poco e non fa male |
italià |
| Di maggio una e buona |
italià |
| Di Pasqua Epifania [/] il vento se ne va via |
italià |
| Día de neve, día alegre |
gallec |
| Dicembre imbacuccato, grano (raccolto) assicurato |
italià |
| Dicembre nevoso, anno fruttuoso |
italià |