| Maggio fresco e ventoso [/] rende l'anno copioso |
italià |
| Maggio molle, lin per le donne |
italià |
| Maggio soleggiato, frutta a buon mercato |
italià |
| Maggio ventoso, anno generoso |
italià |
| Mai chaud [/] Emplit la grange et le portau |
francès |
| Mai e Rai |
romanès |
| Mai en rosée abondant [/] Rend le paysan content |
francès |
| Mai froid n’enrichit personne, [/] Mais il est excellent quand il tonne |
francès |
| Mai pluvieux [/] Rend le laboureur heureux |
francès |
| Mai sec, année propice |
francès |
| Maig ennuvolat, | bon any |
català |
| Maig plujós, | dolent per l'hort i pel camp hermós |
català |
| Maio choco e san Xoán craro fan fermoso o ano |
gallec |
| Maio frío, moito trigo |
gallec |
| Maio pardo, ano farto |
gallec |
| Maio un pouco frío cría trigo pero, se é moi frío, nin palla nin trigo |
gallec |
| Maio ventoso, ano fermoso |
gallec |
| Mars aurajous, [/] Abriéu plujous, [/] Fan veni lou bouié jouious |
occità |
| Mars aurous, [/] Abriéu chaudous, [/] E mai pluious, [/] Tènon lou bouié jouious |
occità |
| Mars aurous, [/] Abriéu giscous [/] E mai pluious [/] Fan ana lou pagés jouious |
occità |