| Para que la otoñada sea buena, por San Bartolomé las aguas primeras |
castellà |
| Pasco fangouso, [/] Annado froumentouso |
occità |
| Pasco gelado, [/] Espigo granado |
occità |
| Pascuas nevadas, en primavera galas |
castellà |
| Pasqua piovosa, spesso frumentosa |
italià |
| Pasqua plujosa, [/] collita abundosa |
català |
| Pel maig, | raig a raig |
català |
| Per l’Advent l’aigua del cel té gust de mel |
català |
| Per Nadal al sol i per Pasqua al foc, si vols que l’any sia bo |
català |
| Per San Luca o molle o asciutto, finisci la sementa e avrai buon frutto |
italià |
| Per San Marco goccia lo spino, abbondanza di pane e vino |
italià |
| Pèr sant Aubin, [/] Quand lou bouisson degouto lou matin, [/] Acò's de vin |
occità |
| Per Sant'Omobono [/] la neve o il tempo buono |
italià |
| Per una settimana la neve è madre [/] dopo due divien matrigna [/] dopo tre diventa tigna |
italià |
| Pèr uno secado, l'on es pas plus paure |
occità |
| Petite pluie de mai [/] Rend tout le monde gai |
francès |
| Pichoto plueio d'abriéu, [/] Bello segado d'estiéu |
occità |
| Pichoto plueio d’abriéu [/] Fai bello meissoun d’estiéu |
occità |
| Pioggia d’aprile, ogni goccia un barile |
italià |
| Pioggia d’ottobre, manna per la campagna |
italià |