consells d'abric

Cuando Guara sople[,] tonto ye o que no s’arrope

Cuando la cuesta del Naranco tien capa, non dexes la tuya 'n casa

Cuando Monte Lloy pon capa, non dexes la tuya 'n casa

Cuando Parapanda se toca, todo el mundo se encapota

Cuando sopla del Montalvo, se echa la anguarina el charro

Cuando truena Izaga y le contesta Areta, ya puedes ponerte la chaqueta

D'ací a Nadal, calça no em cal; de Nadal enllà, calça no em caldrà

D'aprile nun t'alleggerire, de maggio vacce adaggio, de giugno lèvete er cuticugno

Daspò dai cuindis di Avost, [/] cence tabâr no lâ tal bosc

De marso, chi n'ha scarpe vadde descâso, ma chi e ha no e lascie in câ

De marzo, nun se cammina scarzo

De novembre enllà, agafa la manta i no la deixis estar

De Prades a Salàs, prent-te la manta, que et mullaràs

De verão leva o capote, de inverno faz o que quiseres

Desde os Santos a Ascensión / non te quites o mantón

Desde Todos los Santos a la Ascensión, no te quites el ropón o el faldón; y después[,] quita y pon

Déshabille-toi pour la San-Jan, [/] Et habille-toi le lendemain [sic]

Di genâr si dopre il tabâr

Di marzo, chi non ha scarpe vada scalzo; ma chi le ha, le porti un po' più in là

Dins es març, | qui no té sabates que vaja descalç, | i qui en té, | que se calç bé