consells d'abric

Quan el Toro du capot, que se'n posi qui pot

Quan era broma se'n va entath Palhars, [/] cerca-te capa se non n'as, [/] quan era broma se'n va tara Gasconeta, [/] ges-te'n dera tuteta

Quan la beque pren lo tsapë, [/] Berdzé, te poù prendre lo mantë

Quan la pluja ja ha passat, ven la llana i queda't el drap

Quan llampega a marina, no et fiïs de la roba prima

Quan Montjuïc porta capot, que se'n posi qui pot

Quan siguis pel gener, | abriga't bé

Quand Bugarag carga lo capèl, lo pastre carga lo mantèl

Quand Cantal porto capèl, [/] Pastres, prenès vostre mantèl

Quand elh seg lo valon [/] fau se botar a l'ombra [/] e quand monta sus lo puei [/] bergièr prene ton saile

Quand le suc pren son chapèu [/] bergièr pren ton mantèu

Quand lo cocut canta, la filha pòt metre rauba blanca

Quand lo pueg d'en Grausat pren son negre capel, [/] Manques pas, pelegrin, de prene ton mantel

Quand Nadau es un dimenche, [/] De fiéu e de candèlo noun t'eschenge

Quand veiràs Cornac escur, cerca-te un abric segur

Qu̯andə la məndagnə sə mèttə ḍi cappèḍḍə, u̯ìnnətə lə crapə ə ccumbrə ḍi manteḍḍə ; qu̯andə la məndagnə sə ʃbbrachə, u̯innə lə crapə ə ccumbrə ḍi mantèḍḍə

Quando e nûvie van a-o mâ, piggia a sappa e va sappâ; quando e nûvie van a-o bosco, piggia o cabban e cacccitelo addosso

Quando estiver vermelho para Viseu, leva o teu capote, que eu levo o meu

Quando la neve va ad Aosta, posa il mantello e va a sosta

Quando piove e tira vento, serra l'uscio e statti dentro