| Calèndo molo, [/] Espigo folo |
occità |
| Când şoarecii adună spice va fi iarnă foarte grea |
romanès |
| Dacă şoarecii vara îşi adună spice multe, e a iarnă grea |
romanès |
| Fango en abriéu, [/] Espigo en estiéu |
occità |
| Pâques mouillé, [/] Épiage avorté |
francès |
| Pasco gelado, [/] Espigo granado |
occità |
| Pasco molo [/] Espigo folo |
occità |
| Se di maggio rasserena, ogni spiga sarà piena; ma se invece tira vento, nell'estate avrai tormento |
italià |