ParemioRom

fonts

Categoria

Es mostren 21 - 40 de 54 (pàgina 2 de 3)

Text Ordena de forma descendent	Llengua o varietat
En setiembre secan as fontes	gallec
Julio normal seca el manantial	castellà
La Fuen Jordana[,] que quan pllòu mana	benasquès
La luna de enero ni en la fuente ni en el reguero	castellà
La pointe de la Dôle, aux Voirons la fontaine, [/] disent par un brouillard: Crains d'eau chute prochaine	francès
Lurcu di mane, acqua à funtane [/] Lurcu di sera, bon tempu spera	cors
Luz de setiembre ou seca as fontes ou leva as pontes	gallec
Maio alaga a fonte e passa a ponte	portuguès
No setembre ou secan as fontes ou levan as pontes	gallec
Per San Antolín o se sequen les fuentes o lleva'l río les puentes	asturià
Por San Miguel o seca las fontes o lleva las pontes	asturià
Roibéns ao mar, vellas a solar; roibéns ao monte, vellas á fonte; roibás ao Miño, vellas ao niño	gallec
Septiembre, o lleva los puentes o seca las fuentes	castellà
Septiembre, o seca las fuentes o se lleva los puentes	castellà
Setembar o ch'al puarte vie i puints o ch'al secje lis risultivis	friülà
Setembro ou leva as pontes ou seca as fontes	gallec
Setembro, ou seca as fontes ou leva as pontes	portuguès
Seteme o sheque es hònts [/] o s'empòrte es pònts	occit? (aranès)
Seteme un còp que sheque es hònts, [/] er aute còp que carrege es pònts	occit? (aranès)
Setiembre seca fontes ou leva pontes	gallec