| Enxoito xaneiro, chea no graneiro |
gallec |
| Febrié boutihié, [/] Bon fumié, bon granié |
occità |
| Gelées en janvier, [/] Blé au grenier |
francès |
| Gener sec, | graner amb esplet |
català |
| Gennaio polveraio [/] empie il granaio |
italià |
| Il freddo di gennaio [/] empie il granaio |
italià |
| Juillet ensoleillé [/] Emplit caves et greniers |
francès |
| Juin pluvieux [/] Vide celliers et greniers |
francès |
| Juny plujós, | graner polsós |
català |
| Maggio fresco e giugno chiaro [/] a chi empir vuole il granaro |
italià |
| Mai chaud [/] Emplit la grange et le portau |
francès |
| Mai jardinier [/] Ne comble pas le grenier |
francès |
| Mayo fresco, granero lleno |
castellà |
| Nadal never | omple el graner |
català |
| Noël humide, [/] Greniers et tombeaux vides |
francès |
| Pioggia di febbraio [/] empie il granaio |
italià |
| Plueio d'abriéu emplis lou granié |
occità |
| Pluie de février, [/] Emplit les greniers |
francès |
| Pluie de Saint-Hugues à Sainte Sophie, [/] Emplit granges et fournils |
francès |
| Polvere di gennaio, carica il solaio (empie il granaio) |
italià |