mal auguri

Calor em tempo frio, chuva por castigo

Când ân Petróva víre måra nevręme, gráşca va tot potučí

Cando chove no san Xoán[,] tolle o viño e non dá pan

Cando Nadal nada, señal de mala anada

Cando o Farelo ten sombreiro, os labradores qu'anden con xeito

Canto máis norte, máis frío de morte

Castellano, malo en invierno y peor en verano

Ceo empedrado, queixón baleiro

Cerraceira de Abril vale por mil

Chalanda Meg sütta, erva sün mincha tschücha; [/] Chalanda Meg bletscha, mincha muot chi secha

Chi a veul fé murí sua mujè c'a la mena al sùl d' fervè

Chi d'austo nun è vestuto, nu malanno l'è venuto

Chi vœur cambià miee la menna al sô de fevree

Chiange u pecherare, quanne fiòcche!

Chovendo no S. Mateus faz conta das ovelhas que os borregos não são teus

Chuva com pedra, telhado novo

Chuva de Ascensão não dá palhas nem pão

Chuva de Junho, peçonha do mundo

Chuva de levante, não deixa coisa constante

Chuva de S. João tira vinho e azeite e não dá pão