mal auguri

Dieu'ns osta d'ün schner chi guotta

Dieu'ns perchüra d'ün bun favrer, / e'l Segner ans dett' ün bel marz cler

Dins es gener, ametler, no faces via, | que gelarà qualque dia

Dio ce ne guardi da un buon febbraio

Dios nos aparte do polvo de maio e da lama de aghosto

Dios nos libre de la nieve marzuelina y de la mala vecina

Diu mos sauve dera povassèra de mai [/] e dera hanga d’agost

Diu nus pertgoiri d'in beun Favrer

Diu nus vuardi dal sut tra lis dôs Madonis

Diu nus vuardi di un bon ’zenâr [/] par podê jemplâ il granâr

Diu nus vuardi simpri dal sut, ma fra lis Madonis piês di dut

Diu ti guardi di un bon ghjennaghju

Díxolle o pastor a marzo: «Marzo marcelo[,] ya non che teño medo». Díxolle marzo ó pastor: «Con dous días que me faltan i outros dous que me preste o meu hermano abril aún che hen facer cagar e xemir»

Do lodo de agosto e do polvo de abril, Dios nos libre dil

Dzësembro trop bë [/] Marque pà bon an novë

È mègghie (a resiste) fume de jrótte ca vinte de coppe

È mègghie ca la mamme lu chiangésse e nnò ca la prime de magge chiuésse

È mègghie ca mamete te chiangésse ca u sole de marze te tengésse

È megghiu la mamma cu cchianga le figghia, / ca lu sole ti marzu cu ssi la pigghia

Eigado de mai [/] Fai tout bèu ou tout laid