mal auguri

Ombrene d’Istât, a dûl la panze d’Unviêr

On aime mieux voir un loup sur le fumier le 2 février qu'un homme en bras de chemise

Orenetes pel febrer, [/] mal any ve

Ós comezos de abril o cuco ten que vir; e, se non volveu, ou prendérono ou morreu

Os primeiros tronos de xaneiro son bos prós campos e malos prós homes

Ou vèntün d'avrì [/] O couccou ou è mortt [/] Ou è vì [/] Oui dàmmoe de Paris [/] L'àn traï

Outubro quente traz o diabo no ventre

Pa' San Juan tronada, as nueces esbofadas

Pagès lluner, no omplirà mai el graner

Pagès lluner, poca palla al paller

Par san Jacun la burascje no ti lasse nancje ’ne rascje

Pascuas molladas, moitas sobradas. Pascuas enxoitas, nin poucas nin moitas

Pel giner flors, pel maig dolors

Pel juny, / cada gota com el puny

Pelo S. Mateus não peças água nem morte a Deus

Pelo S. Mateus, não a peças a Deus (chuva)

Pèr sant Benezech [/] Lou coucut canto pèr soun drech; [/] S'à Nostro-Damo a pas cantat, [/] El es tuat o escanat

Pèr sant Benezet [/] Lou coucut canto, n'a lou dret, [/] A mens que siò mort de fret

Pèr sant Benezet [/] Lou couguiéu canto i bons endré, [/] O bèn es mort de fre

Per Sant Blai, cigonyes veuràs, i si no en veus, mal any passaràs