mal auguri

Marzo marzal, a mañá cara de can, a mediodía enxamea a colmea i á noite morre a ovella

Marzo p' 'e viecchie, ottobre p' 'e giuvene

Marzo revín reveja, no queda cabra ni oveja, ni pastor con su pelleja, ni lobo con sus zancas ni perro con sus carrancas

Marzo sacou a madre ó sol e matoa dun pedrazo

Marzu de lluvies cargau, fai al añu disgraciau

Marzu, catarzu

Mayo frío, cría trigo; pero si es muy frío, ni paja ni trigo

Mayo hortelano, mucha paja y poco grano

Mayo ortelan, moita palla e pouco gran

Mayo ventoso, [/] pra o labrador hermoso, [/] e pra o mariñeiro destrozo

Mayu secu tras Abril mochado, todas las mieses se vuelven granu; pero si Mayu ia malu, todo se pierde no campu

Megl trer aint ils guaunts per arer cu per tschuncher

MêrƷ urtlàn, molta paja e pôch gran

Mes que entra con abad / y sale con fraile, / guárdale el aire

Mestral i tramuntana, en esser a l'hivern, treuen diables de l'infern

Mientras en Guara haiga nieve como a coda d'una golondrina[,] no tiens guaire segura a viña

Mientras en Guara haya nieve / como cola de sardina, / no está segura la viña

Mientras se vea nieve en Guara como una golondrina, no está segura la viña

Migjorn d'hivern, | dia d'infern

Migjorn d'hivern, pluja d'infern