ParemioRom

obaga

Categoria

Fitxes de refranys

Es mostren 21 - 38 de 38 (pàgina 2 de 2)

Text Ordena de forma descendent	Llengua o varietat
Quan s'enfaixa la boira en una obaga, plou sempre	català
Quien la Pascua de Navidad tiene al umbral, la de Flores tiene en el hogar	castellà
San Matías, -Marso ar quinto día; entra er sol por las umbrías- y calienta las aguas frías	castellà
San Matías, / marzo al quinto día; / entra el sol por las umbrías / y calienta las aguas frías, / y cantan las cotovías	castellà
San Matías, marzo a cinco días, entra el sol por las umbrías, calienta las casas frías y cantan las totovías	castellà
Si canta el xut al matí, la pluja ja és aquí, a l'aubarga, pluja passada	català
Si fa frío[,] trebaja n'os solaneros; si fa calor, n'os pacinos	aragonès
Ta Sant Maties toque el sòl peles sombries	benasquès
Tà St. Maties, [/] eth solei enes ombries	occit? (aranès)
Febbraio [/] il sole in ogni ombraio	italià
Per la Candelera, mal és l'obac que el sol no hi bat	català
Per la Mare de Déu Candeler, mal és el bac que el sol no el té	català
Per Sant Matias [/] el sol ja entra [/] per les ombries, [/] i d’aquí tres setmanes, [/] per les ombries i les solanes	català
Por San Matías, pega el sol por las ombrías; y a las tres semanas, por ombrías y solanas	castellà
Por San Matías, sácame de esta solana y llévame a aquella ombría, y me darás un buen día	castellà
Qui à Noël cherche l'ombrier, [/] À Pâques cherche le foger	francès
San Matías, marzo al quinto día; entra el sol por las umbrías y calienta las aguas frías; y cantan las cotovías, y el pastor sus gollorías	castellà
Se lou couquiéu canto à l'uba, [/] Deman plóura; [/] Se lou couquiéu canto à l'adré, [/] Fara tèms dre	occità