oreneta

Mientras en Guara haiga nieve como a coda d'una golondrina[,] no tiens guaire segura a viña

Mientras que en Montsec se veu nai, la que pot portá una golondrina, l'aragonés no pode la viña [sic]

Mientras se vea nieve en Guara como una golondrina, no está segura la viña

Nem um dedo faz a mão, nem uma andorinha faz o Verão

Oreneta arribada, [/] hivernada acabada

Orenetes pel febrer, [/] mal any ve

Orenetes tardanes, [/] hi ha hivern per setmanes

Oronells tardans, [/] hivernàs tardà; [/] oronells primerencs, [/] l'estiu ja ve

Par San Bandet la rundanena ins e' tett

Para marzo en su mitad, la golondrina viene y el tordo se va

Pel Pilar, el tord ve i l'oreneta se'n va

Per l'abril orenetes mil

Per l'Annunziata [/] la rondine è ritornata [/] (se non è arrivata [/] è per strada o è malata)

Per l'Ascensió, | oronetes a muntó; | en la Plana sí, però a Morella no

Per la Candelera, [/] la cigonya campanera, [/] i si no fa fred, [/] la cigonya i l'oreneta

Per la Mare de Déu, orenetes i menjafigues pertot arreu

Per Sant Macià | l'oreneta ve i el tord se'n va

Per Sant Sebastià [/] l'oreneta ve i el tord se'n va

Per Sant'Ana [/] il rondon zà 'l se lontana [/] ma la rondola no vol [/] finché otobre no la ciol

Per Sant'Anna / il rondone già si allontana / ma la rondinella non vuole / finché ottobre non la prende