ovelles

Març marçot, mata l'ovella i el borregot, i la vella si pot[,] i vindrà l'abril i te'n matarà més de mil

Març marçot, no m'has pogut matar cap ovella ni cap anyellot; [y marzo respondió:] Calla, que amb dos que me'n queden i dos que en manllevaré a l'abril, encara te'n mataré més de mil

Març, cagars, | de l'avoia en faràs pedaç

Març, marçot, [/] mata l'ovella i l'ovellot [/] i la vella a la vora del foc, [/] i la jove si l'hi trob

Març, marçot, [/] no queda ovella ni ovellot. [/] A l'abril [/] mal profit et farà la pell

Març, marçot, | mata l'ovella i l'anyellot, | i la vella prop del foc, i la jove si la hi trop

Març, marçot, | no m'has mort | cap ovella ni borregot

Març, marçot, | no m'has pogut matar | cap ovella ni ovellot, | sinó una pelada | que mal llop l'hagués calada

Març, marçot, mata l'ovella i l'anyellot

Març, marçot, mata l'ovella i l'ovellot, i el pastor si pot

Marze e ccatamarze e tutte li ppècure vanne allu jazze e éje jabbéte marze; arrespónne marze, abbrile mije curtése, damme mbriste cinche jurne de lu tue mése quanne fazzi murì li ppècure all'abbruzzése (ca éja dé vuste all'abbruzzése)

Marzo marcián, cabeza de can, si yo tuviera los tres díes más que tú tienes no dexaría ni cabra nel puertu, ni oveya nel prao que no los hiciera bajar al poblao

Marzo marciaor, mátales al agua y esfuéllales al sol

Marzo marzagán cara de can, polla mañá enxama a abeya y polla tarde morre a oveya

Marzo marzagán, cara de can, que pola mañá morre a ovella i por la tarde enxama a abella

Marzo marzal, a mañá cara de can, a mediodía enxamea a colmea i á noite morre a ovella

Marzo marzán, á mañá cara de can, a mediodía ronca a vella i á noite morre a ovella

Marzo revín reveja, no queda cabra ni oveja, ni pastor con su pelleja, ni lobo con sus zancas ni perro con sus carrancas

Marzu marciegu, focicu de perru, ya no te tengo mieu; eso decía una anciana que tenía cabras; y contestó Marzo: Con dos díes que me queden y otros dos que me preste Abril, to les tues cabres y oveyes van a morir

Nadal amb lluna, cent ovelles no fan per una