ParemioRom

prefiguració del temps (cronològic, meteorològic)

Categoria

Es mostren 181 - 200 de 240 (pàgina 10 de 12)

Text Ordena de forma descendent	Llengua o varietat
Dacă ajunul Bobotezei este ploios, tot anul va fi ploios	romanès
Dacă e bine în ziua de Sf. Ilie, e bine pentru întreg anul	romanès
De saint Paul la claire journée [/] Annonce une bonne année ; [/] S'il fait vent, aurons la guerre ; [/] S'il pleut de l'eau, tout sera cher ; [/] S'il fait un bien épais brouillard, [/] Mortalité de toutes parts	francès
Delle calende non me ne curo [/] purché a San Paolo non faccia scuro	italià
Douze jours de Noël aux Rois, [/] Le temps des douze mois	francès
El tiempo que hace el veintisiete, hace el mes siguiente	castellà
El veintisiete es regla del mes siguiente	castellà
El veintisiete, como el siguiente; el veintinueve, como el que viene	castellà
El vent que bufa per Sant Joan, [/] bufa la resta de l’any	català
En diciembre, como el tres, todo el mes	castellà
Gennaio e febbraio, son la chiave di tutto l'anno	italià
În august se văd lunile de peste an	romanès
In luna August, se văd miruminili	romanès
În ziua de Anul Nou de se va roşi cerul spre răsărit, va fi an ploios	romanès
Jour de l’an beau, mois d’août chaud	francès
Juin froid et pluvieux, [/] Tout l’an sera grincheux	francès
L'agost té el secret de tot l'any sencer	català
L'auro qu'es pèr Rampau signado [/] Duro touto l'annado	occità
L'octubre, set llunes cubre, i si plou, en cobreix nou	català
La lluna setembrina \| set llunes endevina	català