xais [i designacions afins per al mascle del bestiar oví]

Marzu marzuetu, déjame unu pa mansu y outru pa moruecu

Não havendo sol num dia de Janeiro, o rei ganha um carneiro

Quand février débute en lion, [/] Il finit comme un mouton

Quand la lena roze quemêcet è lion, [/] Le foe-rnà toezoe ê moeuton

Quando não chove em Fevereiro, não há bom prado, bom palheiro nem bom corno de carneiro

Quando não chove em Fevereiro, nem bom prado nem bom lameiro, nem bom corno no carneiro

Si le mois de février entre comme un loup, [/] il part comme un agneau; [/] s'il entre comme un agneau, [/] il part comme un loup

Si lo març marceja, | no us refieu d'ell, | castiga l'ovella | i mata l'anyell; | com és tan Caín, | sempre va de boig, | fa calamarsades, | vents i gambirots

Si marzo rabudo revuelve el rabo no queda pastor ni ganado ni cordero encencerrado

Si marzo vuelve el rabo, / ni deja pastor enzamarrado / ni cordero encencerrado

Vai-te embora, Fevereiro, que me não deixaste nenhum cordeiro