dia, jornada; un dia

Cuando canta el cuco, cuanto llueve en ocho días, se enjuga en uno

Cuando la gallina pía, señal de güen día

Cuando viene el aire del sol, mal día para el pastor

Cuando'l sol rescata, buen día (se) cata

Cuando'l sol s'arrescata buen día s'acata; al saliente y no al poniente

Cuant che la buere si môf, o un, o tre, o cinc, o siet, o nûf

Dal mattino si vede il buon giorno

De Jeuillé la sombra matenà [/] Marque pà croeye dzornà

De Saint-Paul la claire journée [/] Nous dénote une bonne année. [/] S'il neige ou pleut, cherté sur terre. [/] S'il fait du vent, nous aurons guerre. [/] Et si l'on voit d’épais brouillards, [/] Mortalité de toutes parts

Día d'agua, taberna o fragua

Dia de cuco, de manhã molhado, à noite enxuto

Dia de Março, dia de três ventos

Día de marzo, entra rindo e sai chorando

Dia de nevoeiro, dia calmeiro

Dia de xaloc, | mar molt i peix poc

Día niebloso engaña a o perezoso

Dies mau lheuats, abriu li ditz a mai: [/] Dèisha-me'n un, dèisha-me'n dus, [/] e un que n'è haràn tres, [/] e haram crebar era vaca deth mau pagés

Din ziua aceasta se va mai lăsa frigul, se va mai înmuia

Disse febbraio a marzo [/] –m'imprestarisci un dì?- [/] Rispose marzo –un cacchiu! [/] ti voglio vedé morì-

Dziobia pissotta, Vener tut el di, [/] Saba fin mesdi