diumenge

Não há Domingo sem sol, nem noiva sem lençol

Não há sábado sem sol, / Domingo sem missa, / Panela sem testo / E segunda-feira sem preguiça

Não há Sábado sem sol, Domingo sem missa, nem Segunda sem preguiça

Não há sábado sem Sol, nem domingo sem missa nem menina bonita sem amor

Non hay sábado sin sol nin domingo sin siñor

Qouant piô Diminge matin[,] [/] Tuto la semana es in camin

Quan el sol es pon amb capa, ans de diumenge no s'escapa

Quand il fait beau le vendredi, il pleut le dimanche

Quand il pleut à la Trinité, [/] il pleut tous les dimanches de l'année

Quand Nadau es un dimenche, [/] De fiéu e de candèlo noun t'eschenge

Quand pleu [plòu] lo diumenc avans la messa [/] tota la setmana ne cessa
 

Quand plòu lo dumenche davant la prumèira [/] plòu la setmana entèira

Qu̯andə də ggiuvəddì lu sólə nʒacchə, primə də dumènəch’avémə l’acqu̯ə

Quant a Diminge ou piô [/] Touta a Semáa n'en vô

Quant che il soreli la joibe al va tal nûl, [/] domenie al plûf di sigûr

Quant che la joibe il soreli al va tal sac, [/] no ven domenie che nol peti un uàc

S'il pleut la dimanche, il peut bien pleuvoir toute la semaine

Sábado embarrado – ao Domingo é molhado

Sábado embarrado de cinzento, Domingo de chuva

Sábado embarrado de encarnado, domingo de sol